En
su última reunión del año, que
excepcionalmente tendrá lugar el martes 26 de noviembre a las 18:30 en el Salón
de Conferencias del IES en Lenguas Vivas (Carlos Pellegrini 1515), el SPET recibe a la Dra. Andrea Pagni (foto), quien disertará sobre “Estrategias de importación cultural en revistas del modernismo
rioplatense”
Andrea Pagni es profesora de literatura latinoamericana
en la Universidad
de Erlangen-Nürnberg, Alemania. Sus áreas de investigación son la literatura de
viajes y la historia de la traducción literaria. Ha publicado, entre otros, una
monografía sobre viajeros argentinos a Francia y franceses a Argentina en el
siglo XIX (Post/koloniale Reisen, Tübingen 1999), y editado los
volúmenes colectivos América Latina,
espacio de traducciones (Caracas
2004 y 2005), El exilio republicano
español en México y Argentina (Madrid/Frankfurt
a.M. 2011), y junto con Gertrudis Payàs y Patricia Willson Traductores y traducciones en la historia
cultural de América Latina (México
D.F. 2012 [verSPET 071]);
es además autora de numerosos artículos sobre la la traducción literaria en
América Latina y ha traducido a Kleist, Kafka, Hoffmann y Rilke al castellano.
Integra el consejo editorial de la revista Iberoamericana y es miembro fundador de la Asociación
Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación
(ALAETI).
Lecturas
sugeridas
--Wilfert-Portal, Blaise: “Cosmopolis et l’homme invisible. Les
importateurs de littérature étrangère en France, 1885-1914” , en Actes de la Recherche en Sciences Sociales, Le Seuil, núm. 144, 4/2002, pp. 33-46
(disponible en versión
online). (En castellano : “Cosmópolis y el hombre
invisible. Los importadores de literatura extranjera en Francia, 1885-1914” . Trad. de Gabriela Villalba).
--Bourdieu, Pierre: “Les conditions sociales de la circulation
internationale des idées”. En: Actes de
la recherche en sciences sociales. Vol. 145, diciembre 2002, La
circulation internationale des idées, pp. 3-8 (versión online disponible en la página persee). (Traducción al castellano en Bourdieu,
Pierre: Intelectuales, política
y poder. Trad. de Alicia Gutiérrez.
Buenos Aires: Eudeba, 2009, pp. 159-170.)
Quienes confirmen su asistencia
recibirán por correo electrónico el material de lectura sugerida para este
encuentro (en castellano). A partir del 13 de noviembre también estará disponible
en la fotocopiadora del Lenguas Vivas (en el subsuelo, junto a la Biblioteca central).
No hay comentarios:
Publicar un comentario